Кое-что исправил. Спасибо.

Конечно нужно критично относиться ко всем высказываниям. Проводили ли вы исследования, сколько пользователей в нем участвовали?

Если вы проверяете все на себе, это очень субьективный анализ.

Я не яростный поклонник дяди Якоба, но человек считается экспертом в своей области.

Спасибо за ваше мнение

Пакет был введена — еще лучше.

А insiders, стало быть, посетители...

За перевод, конечно, спасибо. Он, безусловно, стоит огромных денег! Почему мерзкие будущие спонсоры и не менее мерзкие критики этого до сих пор не поняли?!

Складывается впечатление, что Нильсен пишет не только чтобы запутать переводчиков, но и вообще чтобы запутать читателя. Пытаюсь вспомнить, на какие сайты я тратил всего 2–3 минуты... Ага, именно на те, которые не могу вспомнить )

И целеустремленность пользователя он тоже явно преувеличивает (либо говорит о какой-то отдельной группе пользователей). К тому же на огромном множестве сайтов специально задействуются элементы _нецелевого_ их использования. Специально для таких, как «пользователи Нильсена».

Так что, кроме чудесных откровений о том, что консерваторы не любят новое и что хорошие изменения будут таки восприняты благосклонно, я ничего не увидел.

Есть какая-то сумбурность в построении фраз. Как-то не по-русски)

У меня в практике тоже такой случай был. Так что все правда.

Неа я промтом не пользуюсь, он меня подвел в универе. Преподаватель промтовский перевод немного недопонял.

Так в чем проблема? Смысл не понятен?